Trans and edit by PotterJ
tất cả là 1, và 1 là tất cả.
giả kim thuật, với việc mở Cánh Cổng ra thật sự là 1 cơn ác mộng.
Ở đây.
các cơ sở nghiên cứu đã được chuẩn bị.
chúng ta sẽ đưa ông tới Trụ sở Creta.
Trung Uý Atlas và Trung sỹ Raul.
hãy hộ tống Giáo sư Crichton và gia đình ông ấy an toàn.
Hey, ngôi nhà thì sao?
chúng ta không về nhà sao?
nhà của chúng ta bị đốt rồi.
giờ chúng ta sẽ tới nhà mới.
xin lỗi.
một ngày nào đó chúng sẽ hiểu.
thằng khốn! chó săn của quân đội!
mày đang làm gì vậy?!
đi chết đi!
mọi người sao vậy?
họ không đi với chúng ta sao?
Julia, đừng nhìn!
chuyện gì vậy, Julia?
em gặp ác mộng.
khuya rồi, em trở về giường và ngủ đi.
Okay.
anh lại đọc cuốn sách khó nữa à?
đây là...
hồ sơ nghiên cứu của Cha và Mẹ.
nó là bí mật.
anh có biết giả kim thuật không?
biết.
một ngày nào đó anh sẽ dạy nó cho em.
Cha và Mẹ đang nghiên cứu vài thứ tuyệt vời lắm.
em biết.
đó là việc đạt được sức mạnh tuyệt vời phải không?
không phải.
đó là làm sao để giải quyết Chân Lý của thế giới này.
Chân lý của thế giới này?
đúng vậy.
bất cứ ai biết về Chân lý có thể tạo cả 1 thế giới mới.
anh không nhớ là thấy trang này.
em thấy đáng sợ kiểu như...
có gì sao?
trễ rồi.
anh sẽ đi xem sao.
Julia, em ở đây.
anh...
anh?
Julia, chạy đi!
ngay!
Lễ hội thu hoạch vui vẻ!
đừng hù anh như thế, Al!
xin lỗi vì em đi lâu quá anh trai.
em phải mua mấy cái sandwich.
đó không phải là em!
nó quá hào nhoáng cho 1 bữa tiệc.
đi nào, Al!
dập lửa đi!
nhanh lên!
chuyển người bị thương đi!
quái vật...
hắn là quái vật...
ngươi vội vàng đi đâu vậy?
trang phục tù nhân? Có vẻ tới vài bữa tiệc ưa thích hả?
anh trai, hắn là 1 nhà giả kim!
Yeah. Cẩn thận đấy, Al!
hắn khá giỏi!
anh trai!
xem ra tấn công điện không tác dụng với chúng.
dừng lại!
cái ..kỹ thuật đó......
anh trai không sao chứ?
đuổi theo hắn, Al!
nhưng...!
kháng cự vô ích!
ngươi nói gì?!
anh trai đừng-
Hey các ngươi có biết tôi là ai không?
là ngài giả kim thuật quốc gia!
chân giả và tay phải... bằng sắt!
ngài là...!
Yeah, đúng đó!
ta là Cang Giả Kim.
có 1 nhà giả kim ở khu tội phạm sao?
vâng. Ngón tay hắn ta nhỏ và vẽ Vòng Chuyển Hoá với máu của mình.
vậy hắn đã sử sự nhà tù như biệt thự của hắn à?
quân đội đã đóng tất cả các đường chính.
dù sao chúng ta chưa tìm thấy hắn.
Trung Uý Hawkeye, chuẩn bị xe.
nó đã sẵn sàng.
Yo!
chào buổi sáng, Đại Tá Mustang!
chúng làm gì ở đây vậy?
Edward Elric và Alphonse Elric.
họ là nhân chứng.
cách phá hoại này quá nhiều đấy.
Melvin Voyager, 26 tuổi.
hắn bị kết tội cướp và tấn công 4 năm rưỡi trước và bị kết án 5 năm tù, mà hắn đã phục vụ.
bị kết án 4 năm rưỡi trước và đã tuyên án đến 5 năm?
đúng.
hắn đã được tại ngoại trong 2 tháng.
lâu hơn 1 chút, và hắn đã được tự do.
chắc chắn là hắn không có kiên nhẫn.
sao không đặt 1 tên tội phạm quá nguy hiểm trong 1 phòng giam cách ly-
không ai biết hắn có thể sử dụng Giả Kim Thuật sao?
chúng tôi đang ăn tối và nghe radio.
sau đó tự hắn đột nhiên vẽ một chút...
hắn đã làm gì trước khi hắn vẽ vòng Chuyển đổi bằng máu?
như thông thường, hắn đang đọc báo.
nhìn kìa, vết xé này quá gọn được tạo nên trong sự hỗn loạn.
đây là bài viết trên trang thứ 3 của ấn bản buổi tối Nhật Báo Trung Ương.
vậy hắn cắt bức hình này.
Julia Crichton...
một người Creta đã vào thành phố Table bất hợp pháp.
Thành Phố Table ?
em biết nó không Al?
em nghĩ em đã nghe về nó...
nó là 1 thành phố biên giới giữa Creta và phần phía Tây của Amestris.
cái quái gì? Nó giống như quả bóng.
Trung Uý, liên lạc với quân đội tại Table City.
vâng, thưa ngài.
nhưng sao hắn ở yên trong tù trong suốt thời gian đó?
xét về sức mạnh, hắn có thể thoát ra bất cứ lúc nào.
còn nữa, trước giờ tôi chưa bao giờ thấy mấy vòng chuyển Đổi đó.
vậy nó liên quan đến dạng Giả Kim Thuật bí ẩn?
có vài thứ đằng sau chuyện này.
chuyến tàu đến Table City sẽ khởi hành sớm từ sân ga số 3.
tới đây, Al! xe lửa đang rời bến!
nhưng chúng ta không có vé-
chúng ta có thể giải quyết nó sau!
tôi đưa bàn tay lên bầu trời xanh
giữa ngón tay mình, tôi đã nhìn thấy mây của mùa hè
đây là lần đầu tiên chúng ta tới thăm phía Tây.
anh hồi hộp để xem chúng ta sẽ tìm thấy gì.
Anh gọi em từ đằng sau
anh chắc là chúng ta sẽ khám phá ra phương pháp khôi phục cơ thể.
và nhìn em với 1 nụ cười ngây thơ hơn bình thường
đúng vậy anh trai.
từ khi đó thời gian đã trôi qua biết bao nhiêu?
tên này là ai?
tôi biết Melvin không giống thế.
nó đã gây ra đau đớn như thế nào?
tuy nhiên, chúng ta tiếp tục bước đi
vâng, đúng vậy.
hắn đã tới thành phố Trung Ương để làm việc 9 năm trước.
từ khi hắn rời vùng nông thôn, không ai biết hắn ở đâu.
chúng ta tiếp tục tìm kiếm
Hắn không có người thân.
chúng ta cùng chạy chân trần và cùng cười
hắn là kẻ hoàn hảo để dùng thân phận giả.
nếu em nhìn lại chỉ là 1 chút
em thấy tương lai được miêu tả trong ký ức xa xôi của mình
Anh trai!
Nhìn xem, tuyệt thật!
thứ anh thấy và thứ em thấy
Wow!
thật sự là giống nhau như một
nên gió nói với em như xoa vào má em
nhìn kìa, ngay phía trước ngọn núi đó.
Yeah.
đó là Table City.
đúng là 1 thành phố bí ẩn.
vui lòng xuất trình giấy phép nhập cảnh của bạn.
hắn muốn giấy phép của chúng ta! Giờ sao?
thành phố biên giới thật là đau mông!
nó không giống như chúng ta tới Creta nữa.
ông vào thành phố làm gì?
con gái tôi mới sinh.
vậy, xin chúc mừng!
chúng khá nhanh lẹ đấy!
vậy, anh đoán sự mong đợi đó.
chúng là gián điệp của Creta.
vui lòng xuất trình giấy phép.
tôi không có.
cái gì?!
chúng tôi đi tiếp thay cho cái này.
Đ-đây là...!
ngài là Giả Kim Thuật Quốc Gia!
thằng nhóc đó là con chó của Amestris sao?
vui lòng xuất trình giấy phép.
Al!
đầu hàng đi hoặc tôi sẽ bắn!
xem ra mình phải giải quyết vài phiền toái rồi!
hắn là 1 chimera!
làm thế nào?!
Q—quái vật!
tao không có việc với các ngươi.
hắn cố làm gì vậy?
ngừng xe lửa! có quái vật trên tàu!
đi nào!
Huh? Cái gì?
ngừng khẩn cấp!
sao ngươi phanh lại? chúng ta vẫn chưa xong!
Al, ngừng xe lửa lại!
đi du ngoạn một mình sao ngài Chimera?
Automail?
ngươi là Cang Giả Kim!
nó chắc hẳn nổi tiếng lắm.
ngươi muốn gì?
cái gì?
thêm phiền phức nữa.
cái gì đây?
Al, chưa xong sao?
em đang cố đây!
đây là lò hơi... đo áp suất... lò than...
phanh!
em làm gì vậy, Al?!
dơi đen ở đây!
khẩn cấp! ngừng tàu lại!
ngươi là ai?
tránh ra.
hắn là nhà Giả Kim!
chúng ta ở đây để cứu bạn.
xin lỗi.
nó là bẫy!
bẫy sao?
thật phí thời gian...
hắn?!
thấy ngươi rồi!
cám ơn đã đến với ta!
trong lúc đó.
ta đã chờ đợi!
ngươi đã học vòng chuyển hoá đó ở đâu?!
khốn thật, chúng ta đến ga rồi!
làm sao chịu được rắc rối đây?!
thế này chúng ta sẽ va vào ga mất!
Al!
cái phanh...!
dù sao thì phải dừng tàu lại!
chúng ta sẽ đụng!
khốn thật!
em không sao chứ, Al?
Yeah.
hắn...!
đuổi theo hắn!
Dơi đen đang xâm nhập đến phía tây nam từ ga Table City!
lại chúng sao?
Anh trai nhìn kìa!
tù vượt ngục cũng hướng trực tiếp tương tự!
coi chừng!
mọi người chạy đi!
Hey, người nhập cư bất hợp pháp ở đâu?
cô ta được giữ ở đâu?
trong Vòm phía Tây, có 1 lối đi nhỏ trước quảng trường trung tâm.
chúng ta tới đó!
Dơi Đen đang băng qua quảng trường trung tâm!
nơi đến của chúng là Vòm Phía Tây!
chết tiệt!
Quá nhiều rồi!
Anh trai!
thằng khốn...!
hắn thả tù nhân sao?!
đó là cô gái trên báo!
Julia Crichton!
Julia!
Miranda!
cô ta là đồng bọn với chúng sao?!
ngươi đừng can thiệp vào!
ngừng lại, tên tù vượt ngục!
lại là ngươi?!
Al, đuổi theo cô gái!
Okay!
Al!
Julia!
không! Đừng di chuyển.
Oh không!
Al!
giao cô gái lại đây!
ngươi là ai?!
ngươi không muốn sống nữa sao?
nhìn xung quanh đi.
thật không may, thung lũng này là của khủng bố chúng ta.
giờ, đưa cô gái lại đây.
thả tôi ra!
đừng lo, Julia.
ngươi là ai?
đừng di chuyển!
ít nhất để tôi lấy lại đầu cái đã.
trống rỗng?
Q-Quái vật!
chắc ngươi đã vào vùng đất của Chúa.
vậy linh hồn của hắn được sửa vào bộ giáp đó?!
tên giả kim đi với ngươi dùng automail phải không?
một phần cơ thể hắn bị lấy ra đến mặt khác phải không?
sao ngươi biết điều đó?
cha mẹ ta là nhà giả kim.
họ chắc đã thấy Cánh Cổng Chân Lý rồi.
không thể nào...
tôi thừa kế vòng chuyển hoá này từ cha tôi.
và cái này từ mẹ tôi.
tên tôi là Ashley Crichton.
Ashley?
anh thật sự là anh Ashley sao?
xin lỗi, Julia.
vì để em 1 mình.
hãy tha thứ cho anh.
khốn thật, chuyện quái gì thế này?
cậu hẳn là Cang Giả Kim.
ta đã nghe về hoàn cảnh từ Đại Tá Mustang.
tôi là Thiếu Tá Peter Soyuz, được điều đến thành phố này.
đường đến dưới thung lũng ở đâu?
Cậu muốn băng qua biên giới vào Creta sao?
thung lũng đó là 1 phần của Creta sao?
Thung Lũng Chết không có chổ cho con người bước đi.
giờ tôi thấy rồi.
hình giống bong bóng đó là thung lũng này.
không có gì ngoài rác, vi trùng, và lều của bọn tội phạm trên thềm thung lũng.
những người bay trên trời thì sao?
chúng là 1 tổ chức khủng bố nhằm chiếm lấy thành phố này.
chúng có tên là Dơi Đen.
vậy ông là 1 trong số người tuyên bố trục xuất người nhập cư bất hợp pháp.
dù chúng tôi khá gần bắt tất cả chúng.
nhưng tại sao gã giả kim đó lại phá tù cứu cô ta?
Không phải đó là cái Đại Tá đang điều tra sao?
xin hãy thận trọng.
cũng nên cảnh giác với cảnh sát bí mật của Creta.
tôi sẽ nói với họ là ông gởi lời chào!
đó là ai?
hắn đang mặc giáp!
hắn lớn quá.
hắn từ Amestris sao?
hắn thật sự đáng sợ!
được rồi.
Julia đã trở lại!
đó là Julia!
cô thành công rồi!
Julia!
cô đã trở về an toàn, Julia.
chào mừng trở lại, Julia.
tôi trở lại rồi đây.
xin lỗi vì làm mọi người lo lắng.
xin lỗi tôi đã làm mọi người lo lắng.
giờ tôi ổn rồi.
Hey, Julia!
chị sẽ dạy chúng em ở trường nữa chứ?
có lẽ lâu một chút.
nhưng chắc chắn chị sẽ trở lại.
Mt. Polos và cao nguyên Milos .
chúng là thánh với người của Milos từ thời xa xưa...
vào đi.
chào Đại Tá!
là cô Winry.
xin lỗi làm phiền ngài!
đây không phải chổ để dân thường tới thăm đâu.
tôi tới để kiểm tra automail của Ed.
cậu ta nói tay phải thấy tê 1 chút...
nhưng tôi không thể thấy Ed hay Al đâu cả...
nên tôi nghĩ có thể họ ở đây.
dù sao Ed không có nhiều bạn.
tôi không phải bạn hắn.
thêm nữa, giờ hắn đang cực kỳ tốt.
Huh? Không thể nào...
Đại Tá.
Winry!
xin lỗi vì làm phiền chị, Riza.
chuyện gì vậy Trung Uý?
chuyến tàu từ Trung Tâm đã bị Phá Huỷ nghiêm trọng tại ga Table City.
thằng ngu đó!
Ed làm gì ở đó?
Đại Tá, tin xấu đây.
Creta chính thức đề nghị chúng ta đưa ra 1 tên tội phạm.
tội phạm?
rõ ràng, có 1 cá nhân muốn 1 số người Creta chúng ta đã bắt tại Table City.
anh có cái tên không?
Julia Crichton.
1 cô gái 16 tuổi.
vậy chổ của cô trốn trong hang này à.
xin lỗi, tôi biết anh đang cố cứu tôi.
tôi ổn.
dù sao, tôi mừng vì cô được đoàn tụ với anh trai.
Hey, Julia.
sao Miranda muốn giữ tên quái vật ở đây?
đừng nói vậy, Tony.
đừng trách anh ấy vô lễ.
họ chưa hiểu vùng đất của Chúa chưa tốt lắm.
đừng lo. Tôi đã dùng nó rồi.
Um... ngài Al?
tôi là Alphonse. Alphonse Elric.
Elric?
Anh em Elric của Amestris?
cô đã nghe về chúng tôi sao?
cái tên đó đến không lâu khi tôi học về Giả Kim Thuật.
tôi biết.
Ngài Alphonse, ngài có thật sự xâm phạm điều cấm của chuyển hoá người không?
sao cô muốn biết điều đó?
Mẹ và cha dùng để nghiên cứu giả kim thuật theo truyền thuyết.
họ nói người mở Cánh Cổng và hiểu được Chân Lý sẽ có thể điều khiển sức mạnh của vùng đất theo ý chí.
theo truyền thuyết của Milos, họ nói thế.
truyền thuyết của Milos?
dưới lòng đất, tồn tại 1 dòng chảy năng lượng là Magma.
năng lượng đó có thể được hấp thụ và được chuyển thành sức mạnh lớn.
đó là truyền thuyết của Milos.
làm ơn cho tôi biết đi!
nếu cậu thật sự vi phạm điều cấm chuyển hoá người, cậu hẳn đã thấy được Cánh Cổng Chân Lý.
chúng tôi đơn giản muốn người mẹ đã chết trở lại.
đừng làm vậy, Julia.
cô sẽ trả giá đắt cho việc vi phạm điều cấm
như chúng tôi vậy.
chúng tôi cần 1 sức mạnh lớn để phục quốc!
cám ơn đã nói với tôi những điều này, cậu Alphonse.
tôi sẽ làm việc để đưa cậu ra khỏi đây sớm, vậy đợi lâu 1 chút nữa.
nơi này thật sự rất tệ.
Hey giờ chúng ta vứt rác sang nước láng giềng nghiêm trọng vậy sao?
tôi là Miranda.
Julia đã nói với tôi về anh.
tôi không nghĩ chúng ta còn sống để gặp nhau .
thuật giả kim của anh hoàn toàn mạnh mẽ.
tên Dơi Đen trang phục cô mặc tốt đó.
một số của cô chỉ biết đi alng thang 1 cách mù quáng giữa 2 quốc gia lớn Creta và Amestris.
anh nói cái gì?!
Alan.
thật ra, dơi chúng ta không tồn tại ngoài động này.
đó là chính xác tại sao chúng ta cần sức mạnh vĩ đại.
chúng tôi muốn anh giúp để chạm đến vùng đất Đáng Sợ...
anh ấy đã nói mọi thứ tôi cần.
hãy để anh ta đi.
làm sao đi?
như anh đã nói.
họ chỉ thất bại chuyển hoá người vì họ muốn nhìn thấy người mẹ đã chết của mình.
xem ra giáo sư Crichton đã đúng.
cánh cổng Chân Lý không tồn tại.
nhưng anh ta đã mất thân thể vì điều đó.
xem ra việc mở Cánh Cổng Chân Lý khá là nguy hiểm.
nhưng chúng ta sẽ gần đạt được sức mạnh vĩ đại hơn.
chúng thật ngu khi xâm phạm vùng đất của Chúa.
sao anh nói vậy?!
nếu em biết cách, em cũng muốn mang cha và mẹ trở lại-
Julia!
em thấy hắn rồi đấy.
em thật sự muốn kết thúc giống hắn sao?
em chỉ muốn Milos trở thành 1 quốc gia hoà bình lần nữa thôi.
thôi nào, giúp chúng em đi!
em đã quên người dưới thung lũng khinh miệt và gọi chúng ta là kẻ phản bội như thế nào rồi sao?
đó là vì chúng ta liều mạng sống để đến Creta!
em biết.
nhưng tại sao?
nếu Creta thật sự đưa chúng ta vào, vậy tại sao cha và mẹ phải chết?
Cha và mẹ bị giết bởi sói chimera.
chúng được gửi tới bởi quân đội Creta.
lúc anh ở đó, sói-chimera đã giết cha mẹ.
chúng đang chuyển sang khu nghiên cứu, tìm kiếm gì đó.
chúng đang tìm cuốn sách trên tay anh.
tờ giấy nghiên của của cha mẹ đã viết!
anh đã nhấc Julia lên và chạy đi.
nhưng sói-chimera đã đuổi theo chúng ta, theo sau mùi của chúng ta.
anh chắc rằng chúng ta không thể thoát được, nên anh đặt Julia xuống 1 cây và tiến tới vách đá.
sau đó anh bị bao vây vởi quân đội Creta và rơi xuống vực sâu của thung lũng.
kỳ diệu thay, anh đã sống sót và bí mật băng qua biên giới vào Amestris.
nhưng chúng tiếp tục săn lùng anh.
sau khi ghi nhớ tất cả nghiên cứu của cha mẹ, anh trở thành tội phạm.
đó là vì anh nghĩ ra anh có thề trốn khỏi chúng nếu anh thành tù nhân của Amestris rộng lớn.
em hiểu rồi...
sau đó, chỉ khi anh nghĩ cách cứu em,
anh biết được rằng em đã nhập cư bất hợp pháp vào Amestris thay vì Creta.
an không nghĩ em bị những tên dưới thung lũng sử dụng!
không đúng!
sau đó, em bị quân đội Creta bắt giữ.
quân đội tiếp tục phòng vấn em.
khi họ nhận ra rằng em không biết gì cả, họ ném em thẳng vào sâu trong thung lũng.
em may mắn sống sót vì người trong thung lũng đã cứu em.
và giờ, em làm việc với họ vì tư tưởng chúng em như nhau.
không phải anh cũng ở trong thung lũng khi chúng ta còn nhỏ sao-
anh không muốn mang quá khứ trở lại.
không phải các ngươi cũng tìm Giả Kim Thuật của Thánh Địa sao?
nhưng giả kim thuật có nghĩa là đi tới cùng.
nhưng chúng ta có 1 đích đến:
Độc lập của Milos.
về số lượng và sức mạnh, chúng ta hoàn toàn không xứng với Creta hoặc Amestris.
chỉ có 2 con đường chúng ta có thể chọn.
chúng ta cũng có thể vi phạm điều cấm chuyển hoá người và mở cánh cổng Chân Lý,
hoặc chúng ta có thể khôi phục được thuật giả kim của Thánh Địa.
dù cách nào, chúng ta sẽ đạt được sức mạnh để điều khiển Magma, sức mạnh vĩ đại giấu ở bên dưới mặt đất.
chúng ta cần con ace chủ bài.
giáo sư tìm ra gì chưa?
Creta muốn bí mật này.
họ chắc chắn đang thiết lập gì đó.
Agh...
Urgh...
có mảnh giáp lớn nào rơi xuống đây không?
cái quái gì?
tên khốn, ngươi để ta dưới này sao?
vậy thì quá tệ.
Al!
Hey, em ở đâu?!
mình hy vọng nó không bị vỡ vụn ra.
tôi chắc là có nhiều người trốn ở đây.
đưa ta tới gặp thủ lãnh của các người !
phạm nhân trốn thoát ở trong thung lũng?
vâng, hắn rơi xuống cùng cô gái.
anh có chắc đó là Julia Crichton không?
cô ta nhìn giống như cô gái trên bức hình.
tệ thật.
anh có nghĩ Creta sẽ thật sự tin chúng ta không?
nhưng nó là sự thật.
thằng nhóc fullmetal làm gì?
hắn đi xuống dưới thung lũng của Creta rồi.
hắn nói vài thứ như cứu đứa em nhỏ nữa.
thật vô lý!
sao hắn dám...
có vài chuyện xảy ra với Ed và Al phải không?
Riza, Table City ở đâu?
Kudos có thể sống dưới thung lũng này.
ngươi đi cùng tên mặc giáp à?
Yeah.
ngươi là con chó của Amestris?
đó là lời giải thích cho việc này.
chúng ta chắc chắn sẽ đem Thánh Địa trở lại.
"Thánh Địa", ý ngươi là Table City à?
nó được gọi là Milos Plateau!
bao gồm Mt. Polos của Creta, vùng đất này là nơi người Milos đã sống 3,000 năm trước.
tại sao các ngươi mất Thánh Địa của mình?
ngươi không biết sao?
Creta đã chiếm Milos bằng vũ lực.
người Amestrians các ngươi sau đó tiếp cận chúng tôi, nói rằng sẽ gửi quân tiếp viện.
thời điểm chúng tôi cho quân đội của ngươi vào, thung lũng tở thành chiến trường và thánh địa plateau của chúng tôi đã bị chiếm.
đó cũng là lúc cha mẹ tôi bị giết.
đó không phải cái tôi hỏi.
cho tôi thêm 1 chút nữa.
PLACEHOLDER
giờ kim loại và thuỷ tinh chỉ bán được nhiêu đây.
Pedro, Julia đã trở lại thật sao?
Yeah, đó là 1 chấn động dưới này không lâu.
thấy chưa?!
ta xin lỗi.
thật đặc biệt làm sao!
cái quái gì vậy, ông già?!
ta là Gonzales.
cậu từ đâu đến?
ai đã tạo bộ phận giả này?
bạn thơ ấu của tôi...
Hey, ông già!
ông già, ông làm automail à?
Già Gon, tôi chưa xong đâu đó!
Oh! Xin lỗi, xin lỗi.
tôi sẽ kết nối tới neurons, nên giữ cậu ta chặt xuống.
được rồi, cậu sẵn sàng chưa?
Y-Yeah.
mạnh lên!
ông già, ông làm thô quá đó!
nếu anh ta tiếp tục làm vỡ nó trong khi phục hồi, thì cả đời anh ta sẽ không thể đứng lên nữa
khi nào anh có tiền thì trả cho tôi.
xin lỗi, già Gon.
có nhiều người bị thương ở đây.
vì tai nạn sập hang xảy ra thường xuyên.
sập hang?
Creta đang cố xây dựng 1 nhà máy địa nhiệt trên đó.
dân làng quanh đây được mời với mức lương ít ỏi như nô lệ.
anh đang nói về cái đó sao?
nó sử dụng nhiệt từ núi lửa ở bên trong.
tôi thấy rồi.
và bên mặt Amestris...
các anh chắc là bị kẹt giữa đá và 1 chổ cứng.
cô Julia đó thật sự đã leo cao thế sao?
cô ấy là 1 chiến binh.
cô ấy không sợ hãi chỉ bởi vách đá.
đó là cảnh sát mật.
cái gì?!
Pedro, đằng này!
cám ơn nhiều ông già.
chăm sóc tốt cho automail của cậu.
tôi sẽ làm!
chúng như là căn hộ hang động.
nó ở ngay phía trước.
mình ngửi thấy hắn rồi.
chuyện gì vậy?
Amestris bắn xuống bất cứ ai leo lên vách núi.
leo lên vách núi chỉ 1 chút được coi là vượt qua biên giới.
chúng đã đặt ra các luật đó.
tên khốn...
Hey, các cậu ổn chứ?
Hey, Pedro!
có thể toả sáng ... cùng với Milos...
em đang nghiên cứu.
em mang 1 số trở lại mỗi khi lẻn vào Creta hoặc Amestris.
anh hiểu rồi.
nhưng chỉ có 1 số chúng chứa giả kim thuật hữu dụng.
em giống như Mẹ vậy.
thì, chính anh giống như cha mà.
thật sao?
vết thương của anh...
nó hẳn khó khăn lắm.
anh cho là thế.
đưa tay anh cho em.
coi nào.
O-Okay.
Julia, em...
1 người bạn đã dạy nó cho em.
mặc dù em vẫn chưa thể sử dụng thuật giả kim của cha và mẹ, em chỉ nhớ mỗi cái này.
xin lỗi em đã trải qua nhiều khó khăn.
anh có nhớ cái này không?
anh đã làm nó cho em.
nhìn em thế nào?
cầm lấy.
em đã có cái này, nên anh sẽ mang cái còn lại.
Hey, thôi mà!
em muốn chúng ta mang nó cùng bên tai.
anh nghĩ có vài chuyện như thế đã xảy ra.
em thật sự vui vì em có thể gặp lại anh lần nữa.
vậy, nếu chúng ta lấy lại Thánh địa, hãy sống ở đây như chúng ta đã từng...
chúng ở đây sao?!
Quái vật!
chuyện gì vậy?
đứng lại đó!
ngươi không từ bỏ.
ngươi dám giết Pedro.
ta không tha cho ngươi!
tù nhân vượt ngục!
anh trai!
Al, em vẫn ổn!
tao không nghĩ tự mày xuất hiện đấy.
Julia!
nếu mày biết cư xử, thì người xung quanh sẽ không bị thương.
nó đây rồi.
dưới thung lũng.
hang động lớn ở phía Tây.
gửi thêm chimera ra.
vâng thưa ngài!
vậy cô ta thậm chí không phải bạn của bất cứ tên nào các ngươi sao?
Al!
ngài Al!
gọi tôi là Al!
cái quái gì thế?!
đó là 1 sói-chimera.
Yeah, hắn là 1 trong số những tên đã giết cha mẹ tôi.
hắn nói hắn theo mùi của anh tới đây.
chúng sẽ tiếp tục tới khi anh ở đây .
vậy chúng ta không nhờ anh ta giúp nữa!
nó quá nguy hiểm!
tôi có thể đi bất cứ lúc nào.
nhưng tôi đem Julia đi với tôi.
em...
em sẽ ở đây với mọi người.
em không thể làm được gì với đám này!
nó không phải là câu hỏi chúng ta có thể hay không.
có vài thứ mà chúng ta phải làm.
Julia!
nếu chúng ta không thể mở Cánh Cổng Chân Lý, thì chúng ta phải đạt được Thuật Giả Kim của Thánh Địa.
một khi chúng ta có nó, chắc chắn chúng ta sẽ thắng!
chúng ta chỉ cần Ngôi Sao Máu của Thánh Địa.
Ngôi sao Máu?
Quái vật!
hơn 2 con đang hướng đến đây!
thấy không? Tôi đã nói rồi.
mọi người, rút lui!
Huh, đường cùng sao?!
nhảy vào!
khốn thật, mất mùi rồi!
chúng đã thoát rồi sao?
dường như chúng đã nhảy vào sông ngầm, mùi của chúng bị chặn.
nhưng hắn học thuật giả kim của Crichtons khi nào?
giết hắn thật phí.
dự án khai quật đã hoàn tất.
được rồi, tiến vào giai đoạn tiếp theo.
vâng thưa ngài.
tôi không nghĩ là có 1 cái hồ lớn dưới đất.
anh lại cứu tôi nữa rồi.
tôi cám ơn anh thế nào đây?
đừng lo mà.
chúng tôi cũng có lý do của mình khi tới đây.
chúng tôi đã điều tra tất cả các dạng thuật giả kim để chúng tôi có thể lấy lại thân thể.
lấy lại thân thể cũ à?
anh sẽ làm thế nào?
chúng tôi không biết.
nhưng anh trai và anh đã quyết định phục hổi những gì đã mất bằng chính sức mình .
tôi hiểu rồi.
dù tôi ganh tị 1 chút.
anh và anh trai có thể liên kết với nhau rất tốt.
Al!
Hey, đùng bỏ anh lại đằng sau!
Oh thì.
thật là khó khi bơi với automail.
Julia!
chúng ta sẽ đi trước.
Okay!
đang cùng nhau quyết định vài thứ với anh trai của mình...
nơi ẩn náu thật sự sâu trong đó sao?
đúng vậy.
có 1 không gian mở phía trước.
đây là...
...một nghĩa trang.
lâu về trước, đây là nhà của 10,000 người Milos.
cô nói đây là thành phố của người Milos sao?!
400 năm trước.
người Creta đã ép tổ tiên chúng tôi xuống dưới thung lũng để giành lấy Viên Đá Của Sự Bất Tử.
Viên Đá Của Sự Bất Tử?!
nó là 1 hòn đá đỏ sâu thẩm phải không?
anh biết nó sao?
chúng tôi gọi nó là hòn đá Triêt Gia.
hòn đá Triết Gia...
nói nữa đi.
đằng này!
cám ơn 2 người lần nữa.
Edward và Alphonse, cám ơn vì cứu Julia.
chúng ta ở đâu đây?
đây là trung tâm của nơi trú ẩn:
Vùng đất của những linh hồn Yên Nghĩ.
những linh hồn Yên Nghĩ?
đây là nơi tất cả linh hồn người Milos đã đào thung lũng và chết trong toàn bộ cuộc chiến
đào thung lũng sao?
điều đó có nghĩa là gì?
Thánh địa ban đầu không có thung lũng sâu.
tô tiên chúng tôi xây dựng 1 quốc gia ở cao nguyên này với tầm nhìn Mt. Polos linh thiêng như là thánh địa.
một truyền thuyết tồn tại, nói rằng hòn đá của sự bất tử được chôn quanh cao nguyên .
chúng tôi gọi nó là Ngôi Sao Máu.
dù sao, dựa theo truyền thuyết, người Cretans đã gắn với 1 cuộc xâm lược lớn.
họ đã lấy đất của chúng tim và tìm kiếm Ngôi Sao Máu.
suốt 300 năm qua, họ đã tiếp tục đào quanh Thánh Địa, kết quả là thành thung lũng rộng lớn này.
chúng tôi, người Milos, bị tước đoạt nhà cửa và bị xem như nô lệ.
chúng tôi không biết có bao nhiêu Ngôi Sao Máu bị khai thác trong suốt thời gian đó.
sau khi người Creta đi, tất cả người Milos đã để lại 1 thung lũng sâu và đổ nát.
tuy nhiên, chúng vẫn còn cai trị chúng tôi từ trên thung lũng.
khi người Amestris tấn công, người Creta đã gửi chúng tôi tới tiền tuyến để chiến đấu.
tên của tất cả người Milos đã chết đều được khắc ở đây.
sau khi chiến tranh kết thúc, chúng tôi bị ép xuống đáy thung lũng.
để phục vụ như lá chắn biên giới.
không có báo cáo cho thấy việc khai quật Ngôi Sao Máu được đưa cho người Creta,
nghĩa là Ngôi Sao Máu vẫn còn ở đâu đó trong Thánh Địa.
Đó là bí mật của Thánh Địa.
địa hình này là bản kế hoạch giả kim thuật được thiết kế để đào Ngôi Sao Máu lên.
người dùng giả kim thuật cuối cùng đã tạo cái cớ để đưa người Milos xuống đáy thung lũng.
giả kim thuật là thứ gì đó nhắc nhở chúng ta, người của thung lũng, quá khứ đau buồn của chúng ta.
đó là tại sao mọi người ghét cha mẹ của chúng ta, người nghiên cứu nghệ thuật.
nhưng nó không dùng để tách xa chúng tôi khỏi quá khứ.
để tạo ra tương lai của chúng tôi, chúng ta phải leo khỏi thung lũng với sức mạnh của mình .
đó là tại sao chúng tôi cần sức mạnh.
sức mạnh của giả kim, và sức mạnh vĩ đại của vùng đất!
Julia, nghe tôi này.
nếu Ngôi Sao Máu thật sự là hòn đá Triết Gia mà chúng tôi gọi ở Amestris, thì nguyên liệu gốc của nó là...
...sự sống của người còn sống.
sự sống của ... con người?
Yeah.
nó không thể xa hơn sự bất tử.
nó được luyện từ giới hạn nhiều sự sống.
hòn đá Triết gia...
...không gì ngoài hòn đá dính máu sinh ra từ ham muốn!
đó là... của Thánh địa...
đó là tại sao cha mẹ của chúng ta đã giấu nó khỏi quân đội Creta.
truyền thuyết Miloscủa chúng ta là hòn đá dính đầy máu.
làm sao...
làm sao chúng ta có thể...
sao chúng ta có thể sử dụng thứ như thế?
chúng ta làm việc chăm chỉ để làm cái gì?
Vatanen!
Julia, đừng lo.
mọi người ở đây vui mừng khi đưa cuộc sống của họ cho tự do của đất nước này.
nếu Ngôi Sao Máu thật sự được tạo ra từ người sống...
...thì chúng ta nên dùng những sự sống này để tạo ra tương lai của chúng ta !
đợi 1 chút!
các người có nghiêm túc với điều đó không?!
Ashley, chào mừng trở lại với thung lũng sâu.
thật khó tin là anh có tể nói thế với vẻ mặt ngây thơ.
anh hoàn toàn đúng.
chúng ta phải xin lỗi vì sự khinh miệt chúng ta đã dành cho gia đình anh.
trên cả đều đó, chúng tôi muốn hỏi:
Anh và Julia sẽ cho chúng tôi mượn sức mạnh chứ?
anh có nghĩ máu sẽ đổ vô ích nhiều đến thế nào không ?
thật sự rằng máu của chúng tôi đã đổ ra quá nhiều.
nhưng máu đã đổ không lãng phí!
Ashley, đólà thứ mà mọi người sẽ vui lòng từ bỏ cuộc sống của họ.
Hey, Julia!
hy sin cuộc sống của người khác để thực hiện giấc mơ của cá nhân...
cô có thật sự nghĩ sẽ đạt được hạnh phúc theo cách đó không?!
tôi hiểu anh đang nói gì...
nhưng chúng ta không có lựa chọn khác!
Julia...
nước của anh mạnh mẽ, nên anh không lo việc nó đổ nát.
anh không sống mỗi nagỳ sợ hãi là ngày cuối của mình.
nhưng chúng tôi thì khác!
chúng tôi luôn bị đe doạ bởi các nước láng giềng mạnh mẽ chiến đấu bằng giả kim thuật.
giành lại được Thánh địa và đạt được hòn đá Bất tử sẽ đặt dấu chấm hết cho quá khứ này.
cám ơn lời khuyên của anh.
tôi biết.
nhưng không có cách nào chúng tôi có thể chấp nhận điều đó.
làm ơn nhớ điều đó.
đi thôi, Al.
anh trai.
Hey, đợi đã!
để họ đi.
họ không biết ngôi sao nằm ở đâu.
Julia.
anh sẽ làm giấc mơ của em thành sự thực.
hãy sống trong thung lũng cùng nhau sau khi chúng ta giành lại Thánh Địa.
anh hai...
ý họ là sao, "họ phải"?
cơ bản họ chỉ chiến đấu cùng hòn đá Triết gia!
nhưng nơi này từng là lãnh thổ của họ.
họ sẵn sàng hy sinh cuộc sống của mình vì nó.
cách nghĩ đó sẽ mang họ đến diệt vong!
dù gì, chúng ta phải xác nhận giả kim thuật mà họ nói đến.
nhóc
ông già.
cậu có muốn mang cho họ 1 số hoa không?
Huh?
hình như anh ta bị quái vật từ Creta giết.
ít nhất anh ta đủ may mắn được đồng chí của mình đưa tiễn.
tôi ở ngay kế bên anh ấy, mà vẫn...
xin lỗi.
họ không phải người Amestris sao?
Hey, các người làm gì ở đây?!
đúng đó!
im đi, 2 người họ thì khác!
xin lỗi nhóc.
có quá nhiều người chết hôm nay.
Tia bị thương trong khi lụm rác.
Anita đủ may mắn để rời khỏi với con cô ấy.
và Lucio bị bắn khi anh ta cố leo lên vách biên giới.
nhưng mọi người vẫn còn trẻ.
đây là cuộc sống hàng ngày của thung lũng.
Hey, Pedro.
cậu đã chiến đấu để cố thay đổi tình trạng này phải không?
già Gon!
Karina.
làm ơn đưa cái này đến cho Julia.
đó là 1 trang sức con làm với Tia.
Oh, ta hiểu rồi.
Okay, ta sẽ đưa nó cho cô ấy.
cám ơn ông.
nhìn xem anh trai.
thung lũng tối đen như mực.
người Milos đã luôn nhìn lên trời từ sâu tối.
ừ.
nếu chuyện này tiếp tục, máu sẽ lại chảy trong thung lũng.
giả kim thuật không phải vạn năng.
họ không thể dựa vào sức mạnh vĩ đại được.
đi nào.
tôi không hiểu.
hiểu gì?
người đã trốn với cái tên Melvin Voyager đang bị săn.
chắc chắn là người Certa.
mệt mỏi vì cuộc sống bị truy đuổi, tự hắn trốn trong tù.
nhưng tại sao là 5 năm?
hắn có thể dùng giả kim thuật để thoát khỏi tù bất cứ khi nào hắn muốn.
có lẽ hắn cần che giấu bản thân và đợi 5 năm.
thật ra...
5 năm là khoảng thời gian dài.
Ed, Al, và tôi từng là những đứa trẻ ngây thơ 5 năm trước.
thật quá độc ác.
chúng ta không thể mang quá khứ quay lại.
thật vậy.
dù sao, mọi thứ đang bắt đầu ngay từ khi chúng ta định hình.
nhanh nào.
chúng ta không thể để 2 người đó đi trước chúng ta.
không thể có lối tắt để biết về bí mật của Thánh địa.
đây là cái mà Creta muốn!
ngay trước khi cha chết đã tách da mình ra và đưa nó cho anh.
đường đến Ngôi Sao Máu ở ngay đây.
được rồi, nên làm bẫy.
em cũng xong rồi anh trai.
đầu tiên hãy đi điều tra toàn bộ thành phố
anh có hướng nào không?
ừ, anh có vài thứ tò mò.
Anh em Cang Giả kim đã trở lại Table City.
sao họ không trở về Trung Ương mà ở đây?
họ phải tìm vài thứ trong thung lũng.
không phải đó là sơ đồ trong căn cứ dưới đất sao?
ừ.
em có nhớ vài toà tháp trong Table City không?
có.
em không thấy nó khác lạ sao?
Huh?
chung chỉ đào thung lũng, vậy sao họ lại tái tạo các toà tháp trên bản vẽ?
giờ anh chú ý nó...
còn nữa, họ đã không làm nó cho các toà nàh khác.
chỉ toà tháp thôi.
người tạo ra bản thiết kế đó hẳn đã nghiên cứu sử dụng vài luật của hòn đá Triết gia.
vậy luật đó làm gì với toà tháp?
nó chỉ là 1 linh cảm.
nhìn cái này đi.
đây là vị trí toà tháp từ bản thiết kế trong hang động.
và những vị trí thực tế của tháp.
nhìn mặt phía nam của dòng chia đôi này...
có những tháp nhò.
ai đó đã huỷ diệt toà tháp từng tồn tại.
vậy có vài ý nghĩa đằng sau toà tháp bị huỷ diệt?
không, chúng đang tập trung vài dạng năng lượng bằng cách giảm số lượng tháp.
ngay trên điểm còn lại này trên mặt phía nam.
đây là đích đến của chúng ta.
nhóm tiên phong sẽ đi tới đó trước và tấn công quân Amestris đồn trú trên phái đối diện để thu hút sự chú ý của họ.
đây là "7 con chuột", đã chuẩn bị và sẵn sàng di chuyển.
Rõ.
có thật sự ổn cho chúng ta tìm Ngôi Sao Máu không?
chúng ta cần sức mạnh của nó.
Julia, không đây là con đường em chi cho chúng ta sao?
vâng.
em là nhà giả kim.
em có khả năng sử dụng Ngôi Sao.
và em nên tự hào vì điều đó.
đó là...
Julia.
Già Gon, sao ông đến nơi nguy hiểm này?
Lucio và Tia...
con hiểu rồi.
Karina đưa cái này cho ta.
nó là trang sức Tia và Karina cùng nhau làm.
chúng muốn con giữ nó.
cám ơn.
được rồi.
không còn thời gian để ngần ngại nữa.
con cần sức mạnh của ngôi sao để bảo vệ mấy đứa nhỏ!
đừng đẩy nó.
anh hai đây là...
anh không nghĩ là chúng ta trở lại nơi này.
nó giống như nhà thờ chính quy.
anh trai!
gió.
anh hiểu rồi.
toà tháp từ thời Milos bị che giấu bởi toà nhà của người Cretan.
và đây có thể là lối vào đến thế giới khác?
đây là...
...1 thành phố từ thời Milos phải không?!
sao nó ở dưới đất?
nó chắc chắn là việc làm của người Creta.
trong quá khứ, người Milos đã luyện Ngôi Sao Máu ở đây.
sau khi nghe về nó, Creta xâm chiếm Table City và niêm phong toàn bộ nó.
chúng muốn giữ bí mật của truyền thuyết cho chính mình sao?
nhưng trước khi chúng có thể tìm ra bí mật,
nơi này đã bị Amestris chiếm, mang ý nghĩa mở rộng lãnh thổ của nó.
nó giống như...
...ai đó từ Amestris cũng tìm ra bí mật.
nhà thờ chỉ là giả để che giấu lối vào lòng đất.
nghĩa là bí mật về Thánh Địa ở ngay phía trước.
Huh?
không có gì cả.
thổi phồng quá mức mà không có gì cả.
em chắc là căn phòng này được xây cho vài mục đích đặc biệt nào đó .
anh trai.
thật sự là mục đích đặc biệt!
đây là quan tài phải không?
chúng ta sẽ mở nó chứ?
đẩy!
cái quái gì? Nó trống rỗng!
cái gì?!
thật đáng buồn.
và tôi đã nghĩ ít nhất cậu đã giải 1 phần câu đố trong căn phòng này.
Soyuz!
tôi xây quan tài này để bắt những người dùng giả kim thuật.
vậy ngươi là tên khốn đang tìm kiếm hòn đá Triết Gia!
tất cả tôi biết là có vài bí mật với căn phòng nay.
tất cả chuyện còn lại là đợi những tên bay từ Milos.
1 tên khốn như ngươi không thể dùng hòn đá Triết Gia vào việc tốt được!
không cần lo lắng.
có hàng đống người trên Thế Giới muốn hòn đá Triết Gia.
và chúng cũng có hàng đống tiền.
Thiếu Tá, chúng ta có vấn đề!
cái gì?
có một vụ nổ trên biên giới Amestris!
là Miranda và đội cô ấy.
đúng là 1 đám thiếu kiên nhẫn.
vậy thì mình sẽ chỉ đợi chờ thôi.
chăm sóc chúng.
rõ!
chúng ta nên mang 1phần quân đội theo cùng.
có ai nghĩ người dưới thung lũng sắp đặt hoàn cảnh huỷ diệt cho chính họ không?
Đại Tá Herschel, nó đã sẵn sàng.
mọi người, có mặt tại trạm của mình.
tôi lặp lại. mọi người...
nhiều tên khủng bố đang bay trên ngọn lửa ở mặt kia của thung lũng!
bình tĩnh! Đó là đánh lạc hướng!
tiếp tục chú ý ở đây!
chuyện gì xảy ra vậy?
đến lúc rồi.
chúng tôi tin tưởng vào cô, Miranda.
chỉ 1 chút nữa thôi!
chúng ta sẽ loại bỏ ngươi trước khi bọn bay đến.
tôi có thể hỏi 1 câu hỏi không?
cái gì?
còn nhiều căn phòng ngầm như thế này bên dưới Table City nữa không?
thật đang 1tiếc làm sao.
nếu ngươi có thể giải quyết câu đố của thành phố, ngươi có thể thấy tất cả chúng.
ta hiểu rồi.
thật sự đáng tiếc.
chúng là loại người gì.
chúng ta đã sẵn sàng chào đón chúng thậm chí nếu chúng không viếng thăm quá lịch sự.
Hey, ngươi có nghe ta không Soyuz?!
chúng ta đến đá vào mông ngươi đây!
các ngươi đang làm gì vậy?! loại bỏ chúng đi!
đừng để chúng gặp bọn bay lượn đó!
Thiếu Tá, chốt quan sát 4 bị tấn công.
chúng ở đây
Dơi Đen đang đến nhà thờ dưới đất!
bắt những tên giả kim trước khi chúng đến đó!
đây không phải là căn phòng bí mật duy nhất!
chúng ta không thể giải quyết câu đố này thậm chí nếu chúng ta tìm thấy từng cái một!
Dơi Đen!
họ không đến lòng đất sao?!
Julia!
Julia, nguy hiểm lắm!
thành phố này có vấn đề!
Ed, Al!
đây là bẫy!
1 cái bẫy để bắt tất cả các cô!
Julia!
có 1 cơ cấu trong thành phố này!
cô không được chạm vào nó!
cả 2 nên rời khỏi thành phố này nhanh đi!
chúng tôi sẽ tiến tới trước vì lợi ích tương lai của mình.
xin lỗi và cám ơn vì lời khuyên.
nếu có hình phạt đang chờ, để nó rơi vào tôi.
Hey!
Julia!
đi thôi, Al!
chúng ta đã phá vào chốt canh gác trên mặt Tây.
và với cái đó, chúng ta đã giết tất cả chuột xâm nhập với 1 vụ nổ.
chúng ta sẽ bay với độ cao thấp trong khu phố.
chúng ta sẽ dùng nhiệt từ lửa để bay thẳng lên tháp quan sát trung tâm.
tại sao?
tại sao chúng không đi xuống đất?!
hàng phòng thủ thứ 2 đã vỡ!
chúng đang tiến về tháp quan sát này!
lực lượng dưới đất đang làm cái quái gì?!
người của họ, đã xâm nhập vào lực lượng của chúng ta, giờ gây ra hỗn loạn và ngăn chúng ta di chuyển!
vậy chúng có ý định trốn xuống đất sau khi làm tê liệt quân của ta?
thần kinh thật.
Thiết Tá, chúng ta phải thoát thôi.
không còn cách nào thoát ra một khi chúng đến bậc thang!
chúng sẽ đến tấn công toà tháp đó!
ngôi sao Máu có ở đó không?
chúng kìaP!
Geez, đau mông quá!
Thiếu Tá, ở trên ngài!
sao có thể...
đừng chú ý hắn! đi nào!
đây phải không, Ashley?
ừ.
đường đến Ngôi sao ở đâu?
ngay đây.
nhìn cái này đi.
đó là gì?
ống nói để chuyển lệnh.
có nhiều ống như thế này chạy xuyên suốt thành phố.
dù bây giờ nó được dùng làm ống nói, trong quá khứ nó được dùng khác.
cách sử khác để làm gì?
đúng vậy.
đó là bí mật của Thánh địa.
Ashley...
anh đang làm gì vậy?
anh hai dừng lại!
Alan!
tại sao?
việc này phải xong.
anh đang nói gì vậy?!
nghe này, Julia.
1 mạng ống nói như thế này được đặt xuyên suốt Thánh địa.
anh có cbiết chuyện gì xảy ra nếu chúng ta đổ đầy máu người vào không?
Miranda!
đúng vậy, không phải 1 giọt máu đơn lẻ trong thế giới này là hữu dụng đâu.
đây là 1 Vòng Chuyển Hoá 3 chiều được vẽ bắng máu người!
không thể nào...
Trung Uý Atlas, đã 5 năm rồi.
làm tốt lắm, Trung Sỹ Raul, vì giúp tôi theo dõi Julia trong thung lũng.
chuyện gì vậy?
hắn là 1 người lính Creta.
phải không Trung Uý?
tất cả là vì Ngôi Sao.
cuối cùng chúng ta có thể tạo 1 quốc gia không thua kém Creta hoặc Amestris rồi Trung Uý Atlas!
không thể nào...
Alan...
làm tốt lắm, Trung Sỹ Raul.
Trung Uý... tại sao?
vẫn chưa hoàn toàn đủ máu để vẽ vòng Chuyển Hoá này.
Julia, cô nhớ tôi không?
tôi đã đợi ngày này đến từ khi tôi nghe trộm cuộc nói chuyện của cha mẹ cô.
cái gì? Mọi thứ không ổn sao?
tất cả đã bắt đầu lúc tôi làm bảo vệ cho gia đình học giả bẩn thỉu từ thung lũng!
Atlas?
Sĩ quan Atlas!
ngươi lừa dối chúng tôi...
không thể tha thứ được!
vậy cô còn nhớ tôi.
tôi muốn kiểm tra kỹ năng Giả Kim của mình...
...nên tôi gia nhập quân đội Creta.
nhưng tôi đã chán việc chính trị trong quân đội.
sau đó tôi đã gặp gia đình cô.
cha cô là người đáng kinh ngạc vì đã khắc nghiên cứu vào 2 đứa con mình.
nhưng cô vẫn còn quá nhỏ.
quá nhỏ để bổ sung bản đồ của Ashley.
ta đã lo lắng chờ đợi 5 năm!
ngươi đã làm gì anh trai ta?!
ta đã xé da của hắn ra và đặt bản đồ lên chính mình.
ngươi đã giết... anh hai của ta?
hỏi việc đó bây giờ để làm gì?
ngươi... ngươi đã giết anh hai...
tên khốn nhà ngươi!
để ta nhìn xem bản đồ trên người cô.
điên lên đi! Điên lên nữa đi!
đúng vậy, rất tốt.
với cái này...
với cái này, bản đồ thật sự đã hoàn tất!
đó là bí mật mà Mẹ và Cha đã từ bỏ sao?
đúng vậy.
đó là bản đồ chỉ ra nơi Ngôi sao Máu được luyện thành.
giờ tao không dùng mày nữa.
như toàn bộ chúng mày, mày có thể đóng góp máu của mày tới Vòng Chuyển Hoá-
chạy đi...
Miranda!
thật phiền nhiễu.
Miranda!
cô... phải sống...
Miranda!
những đứa này thật làm phí thời gian của ta.
tên khốn, chuyện này có nghĩa gì đây?!
ngươi...!
xin lỗi chúng tôi tới trễ.
Al!
và tao đã nghĩ mày có vài thuật giả kim mạnh mẽ.
nhưng mày chỉ là 1 tên cướp nhỏ nhoi!
thật không may cho Ngôi Sao nếu kết thúc của nó bị các bộ tộc ngu dốt sử dụng!
Ngôi sao đã được luyện thành.
đợi đã?!
đó là cầu thang!
tốt rồi!
chúng ta có đươc rồi.
Ngôi sao được sinh ra.
đến lúc chôn thung lũng ghê tởm này.
1 kỷ nguyên mới sẽ bắt đầu.
Graz, kích nổ chiến hào.
rõ thưa ngài.
việc chuẩn bị hoàn tất.
chuyện gì xảy ra vậy?
cái gì? Chuyện gì đã xảy ra?
đó là cái gì?
không thể nào...
cái gì thế?
chúng ta không có kế hoạch cho việc này!
khốn nạn, giờ thì sao?
Ngôi sao Máu.
nếu chúng ta dùng nó...
chúng ta không thể dùng!
tên đó cũng muốn ngôi sao!
đúng vậy.
cả 2 người đuổi theo hắn.
em sẽ khoá magma lại.
Al...
anh sẽ ổn thôi.
vậy thì em để thung lũng lại cho anh.
em có thể tin tưởng anh.
đi nào!
hắn kìa!
Ngôi sao Máu...
Ngôi sao máu của ta!
đây là ngôi sao Máu...
với cái này, cả thế giới sẽ là của ta!
thậm chí đừng nên nghĩ về nó!
mình cuối cùng có nó rồi!
nhận lấy này!
Julia!
tằhng nhóc khốn kiếp!
tao giũ hòn đá, đừng mong tao nhẹ tay!
đồ kiêu căng!
đây là kết thúc!
Ooh, đáng sợ quá!
tấn công nữa không?
Julia!
đây là Ngôi sao Máu sao?
ngôi sao thuộc về mình!
Julia, cầm nó và lên mặt đất đi!
ném nó vào magma! Nhanh lên!
với cái này, mình có thể cứu lấy thung lũng...
không có nó, mọi người sẽ...
không, Julia!
Ngôi sao sẽ nuốt sống linh hồn cô!
Julia.
Julia!
Hey, cô có nghe tôi nói không?!
trả ngôi sao lại cho tao!
trả ngôi sao lại cho tao.
cái gì?
Julia...
cha...
mẹ...
anh...
không!
ngưỡi đã giết tất cả họ!
dừng lại, Julia! Đủ rồi!
tất cả là vì nơi này...
nếu thứ này không tồn tại, mọi người sẽ không phải chiến đấu...
...và họ sẽ không phải chết!
đến lúc rồi.
Trung Tá!
chính ta sẽ giải quyết.
làm ơn giữ lại đi.
magma sẽ chạm đến ngôi làng nếu nó tiến xa hơn nữa.
Rút lui! Rút lui!
chuyện gì vậy?
Soyuz đang làm cái quái gì vậy?
1 tên khủng bố ư?
Đại Tá!
cô ấy không phải kẻ địch!
Cang Giả Kim!
Edward!
đợi 1 chút.
Cang, chuyện này nghĩa là sao?
Đại tá, có thể giúp tôi 1 tay không?
chuyện gì đã xảy ra?
Table City đã hoàn thành mục đích của nó.
mục đích?
mục đích là tạo ra hòn đá Triết gia.
cái gì?!
tên tù vượt ngục đến đây là để luyện hòn đá.
tất cả với mình sẽ kết thúc nếu chúng tìm ra.
mình phải làm như Đại Tá bị Dơi Đen giết!
thằng khốn nạn!
bắt lấy hắn!
vâng thưa ngài!
thung lũng của tôi...
Julia?
tôi sẽ ngăn magma lại!
Julia, đợi đã!
Đại Tá!
Ed?
Julia!
cô không thể nghiêm túc...
Ed!
Winry!
cậu không sao chứ?
xin lỗi tay phải tớ vỡ rồi.
đó là vì cậu tiếp tục làm chuyện điên rồ này.
cùng làm nào!
Yeah!
âm thanh gì thế?
nó đến từ kho vũ khí!
đi nào!
chiếm hầm thuốc nổ!
tự do cho Milos!
Oh không, bánh răng bị vỡ rồi.
cô không có thay thế sao?
tôi chỉ mang công cụ điều chỉnh thôi.
Winry, đi với tôi.
giữ chặt!
tôi cũng sẽ đi.
Đại Tá!
trẻ em đi trước!
tiến về trước! chậm và ổn định!
Hey, già Gon!
già Gon, tôi cần giúp đỡ!
tay tôi vỡ rồi!
đồ ngu!
magma đang đến! cậu cũng cần sơ tán!
tôi không thể ngăn magma mà không có tay!
làm ơn chúng ta có bộ phận thay thế không?
Huh?
cô là...
làm ơn giữ đi.
Al.
Julia.
tôi sẽ ngăn magma.
Julia, đừng nói là cô đã nuốt Ngôi sao Máu...
giờ tôi có thể sử dụng sức mạnh của vùng đất rồi.
là hắn!
cô đây rồi, ngôi sao của ta.
Atlas!
sao ngươi không đưa nó cho ta?
Ng-ngươi là tên quái nào?
cám ơn ngươi đã luyện Ngôi sao Máu.
ngươi vẫn còn nhớ ta chứ, Sĩ quan Atlas?
đừng nói ngươi là..
ta là người mà ngươi đã lấy gương mặt...
...Ashley Crichton.
Ashley...
ta nghĩ về chuyện ngày hôm đó xảy ra suốt thời gian qua.
sau khi ngươi xé da mặt và da sươn sườn của ta,
ta đã sốg sót bằng cách sử dụng ngôi sao máu cha mẹ đã giấu cho nghiên cứu của mình.
sao ngươi dám giết cha mẹ tao, Atlas!
khốn nạn, mình đã đi xa thế này...
ngươi có thể xin lỗi cha mẹ ta ở thế giới khác!
anh hai...
anh thật sự là anh hai Ashley chứ?
Julia, đã lâu rồi.
nếu anh thật sự là anh hai, vậy hãy nói đi.
sao anh không cho em biết anh vẫn còn sống?
thứ lỗi cho anh.
tất cả là để anh có thể giết tên đã giết cha mẹ chúng ta.
anh có sói-chimeras bảo vệ em.
bảo vệ em...?
Julia, theo anh tới Creta đi.
Creta không phải nhà của em!
đây là nơi em lớn lên!
em đã quên người ở thung lũng này đã gọi chúng ta là lũ phản bội như thế nào rồi sao?!
thung lũng này không có tương lai.
nó có!
chúng ta sẽ tạo 1 cái!
chúng ta có thể làm được!
em đang lãng phí thời gian của em.
anh sẽ gửi quân đội chôn thung lũng này.
chôn sao?
anh đang nói gì vậy?
anh sẽ tạo Thánh Địa của mình.
Julia, em và anh sẽ tiếp tục tạo Ngôi sao Máu.
tôi không thể cho phép làm thế.
Anh hai! Đại Tá!
Oh trời, là 1 sĩ quan tư lệnh từ Amestris.
không may cho ngươi, tàn tích của Milos đã bị huỷ diệt.
vậy thì ta sẽ cảm ơn vì điều đó.
vòng Chuyển Hoá của Ngôi sao trong đầu ta.
ta sẽ đơn giản tái xây dựng nó.
sao ngươi bị Ngôi sao ám ảnh vậy?
ngươi đang cố làm gì?!
ta sẽ dùng ngôi sao để mở Cánh Cổng Chân Lý.
và 1 thế giới mới không ai biết sẽ thuộc về ta!
Thánh Địa và Ngôi sao chỉ là công cụ đơn thuần.
Chân lý là thứ duy nhất có giá trị!
giờ, Julia.
đi với anh và-
ngươi nói xàm đủ rồi!
Ngươi muốn trở thành Chúa sao?
Ngôi sao ngươi nuốt đã thiêu rụi linh hồn ngươi rồi.
trở thành chính mình đi!
1 tên vi phạm điều cấm kỵ giảng đạo cái gì đúng cho tao sao?
bức tường không giữ được!
tôi không cho phép thung lũng bị chôn đâu!
làm ơn giúp tôi ngăn magma lại!
được rồi!
thậm chí đừng nghĩ về nó!
thằng khốn, mày đang cố giết em mày sao?!
cái gì?!
chuyện gì vậy?
magma...
magma đang chảy vào trong nước!
nó đang nhanh chóng đến đây!
Ed!
đợi đã cô gái trẻ!
làm ơn dừng lại đi!
tránh ra!
Julia.
tại sao em quan tâm lũ ngu si và thế giới xấu xa đã đặt lên chúng ta quá nhiều đau khổ?
bây giờ, đi với anh đi.
em không đi.
1 ngọn núi rác thì có lẽ nhưngtếh giới này không xấu xa.
với em, anh mới là người ngu si và xấu xa.
tránh ra!
đó là sức mạnh của Ngôi sao?
anh đã nghĩ em là người duy nhất hiểu anh.
nhưng em không khác gì hơn là đống rác đó!
không!
cái gì?!
Julia!
dừng lại, Ashley!
Julia!
Al!
Julia, nếu em không thể hiểu anh cảm thấy thế nào...
...thì em có thể ngã xuống cùng thung lũng này!
ngươi mới là người không hiểu!
sao ngươi cứng đầu vậy?!
ngươi có nghiêm túc là anh của Julia không?!
Al!
niêm phong điểm magma trào ra đi!
nahnh lên, hoặc thung lũng sẽ...!
Al...
mọc lên!
hy sinh cuộc sống của người khác để có được Chân Lý...
ngươi sẽ lại hưởng thụ gì đây?!
vậy thì...
đánh với nước của ngươi thì sao?
giết chóc vô nghĩa và lại tiếp tục trong cái tên công lý...
đó là những người vô giá trị trong 1 thế giới như thế.
ta sẽ có được Chân Lý và quét sạch thế giới này!
ngươi chỉ đang cố chạy khỏi sự thật thôi.
ngươi nói 1 thế mới mới sao?
Chân Lý không phải công cụ để huỷ diệt thực tế!
ngươi nghĩ ngươi quá thông minh...!
Al!
tôi ổn!
thậm chí nếu đó thực sự là thế giới mới,
nó không có kết quả từ việc mở Cánh Cổng Chân Lý.
nó tồn tại ngay dưới chân ngươi!
thằng khốn...
mày có ý kiến gì về nỗi đau bất hạnh tàn nhẫn như thế nào không?!
tôi không thể chạm đến đỉnh được!
Julia!
tao sẽ tái tạo ...
...thế giới này!
dừng lại!
em không hiểu cảm giác của cha mẹ chúng ta đã bảo vệ bí mật của Thánh Địa tới cái chết của họ đâu?!
cái mà họ đang cố bảo vệ không phải là Thánh địa, mà là con người Milos!
cái gì?
Julia sẽ...
Yeah, cả 2 sẽ chết nếu chuyện này tiếp tục.
anh ấy quá mạnh...!
mình nên làm gì...
làm ơn...
làm ơn!
Julia...
anh hai...
anh hai!
Julia, giờ là cơ hội của chúng ta!
magma!
nếu chúng ta không thể chạm được nó từ bên dưới, thì chúng ta sẽ chạm đến nó từ mặt bên!
từ mặt bên?
phải không?
chúng ta không còn chọn lựa khác.
đi nào!
không thể tin được...
đó là cái gì?
cái gì thế?!
Mommy, con sợ!
đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
magma đã bị ngăn rồi sao?!
chúng ta làm được rồi...
chúng ta đã ngăn nó...
anh hai...
em sẽ không để anh chết.
không thể nào...
Julia!
Hey, dừng lại!
Hey, Julia!
Julia, cô không thể!
để tôi đi!
hoặc anh hai sẽ... anh hai sẽ...!
dòng magma đã bị ngừng rồi!
chúng đang nổi loạn!
người Milos đang chiếm trụ sở!
cái gì?!
kẻ thù đang rút lui!
tiến lên!
cổng trung tâm đã bị vỡ!
Đại Tá Herschel đâu?
không có phản hồi!
chúng ta sẽ tái chiếm Thánh địa lần nữa chứ?!
tất cả đơn vị, rút lui ngay!
Julia!
dừng lại!
anh hai!
Julia!
Hey...
chúng ta phải ngăn cô ấy chảy máu.
chuyện này khá khó khăn, vậy cố lên.
Julia, tỉnh dậy!
không phải chính cô nói sao?
cô nói người Milos leo khỏi thung lũng với chính đôi chân của họ!
Julia...
Al, máu ngừng chảy rồi.
Ed, Al!
Winry.
các cậu không sao chứ?
Yeah.
cám ơn vì đã sửa tay tớ.
tớ cũng cám ơn già Gon nữa.
hình như tốt nhất là để lại toàn bộ cho họ.
tôi xin thông báo việc thành lập quốc gia của Milos!
hôm nay là ngày tái sinh của chúng ta !
Julia...
cô tỉnh rồi.
Vatanen.
quân Creta đã rút lui.
dù chắc chắn chúng sẽ sớm quay lại thôi.
Amestris cũng đã bắt đầu tăng cường quân đội của họ.
tôi đã nghe về Miranda.
xin lỗi vì điều đó, Julia.
cô đã làm rất tốt khi giữ nó cho mình.
Ashley đã bỏ đi.
tôi... biết rồi.
gã mặc giáp để bông tay lại cho chúng ta.
ý anh là Al?
anh ta nói có vài thứ cô trân trọng.
lạ thật.
đó là 1 cai khác.
1 là đủ rồi.
1 là đủ cho tôi rồi.
Vatanen, chúng ta có hàng đống việc phải làm.
phần khó giờ bắt đầu rồi.
Yeah, anh nói đúng.
nhưng, chúng ta đã dựng nên vài thứ tuyệt đẹp.
Yeah, em mừng vì nghe thung lũng an toàn.
thật tuyệt nếu mong ước của Julia và đồng đội của cô ấy có thể nhận được.
Well, đó là chúng ta đang nói về họ.
chắc chắn họ sẽ chiến đấu đến khi giành được nó.
Julia!
cô không nên đi ra ngoài với cái chân như thế.
tôi chỉ muốn cảm ơn hai anh.
thì, thật mừng là cô không sao.
Al, Ed.
không có 2 anh, thung lũng đã không được cứu.
cám ơn rất nhiều vì mọi chuyện.
Julia.
tôi sẽ không bao giờ chấp nhận việc cô đã làm.
anh hai!
chúng ta sẽ tiếp tục tạo thành con đường với cái mà chúng ta tin là đúng.
1 con đường duy nhất chúng ta có thể tìm thấy.
1 ngày nào đó, chúng ta sẽ đến và nó về nó.
Yeah.
nhưng cô biết... nó là gì không?
cô tốt lắm.
rất tốt.
cám ơn.
vậy, hẹn gặp lại.
Al, anh đi trước đây.
cô không sao chứ?
tôi ổn.
anh có người anh trai tốt.
không có gì đâu.
các anh có 1 mối liên kết tốt đẹp.
Julia, dường như cô hơi khác.
Oh, cái này à?
tôi vẫn chưa dùng nó được.
không, đó không phải là ý của tôi .
cô...
...đã xinh hơn rồi.
cám ơn.
tôi nghĩ tôi hiểu.
tôi đã luôn nghĩ rằng tôi có được sức mạnh để làm gì đó cho thung lũng và mọi người trong đó.
nhưng cuối cùng, tôi chỉ đơn giản bám vào hồi ức cha mẹ để lại và sức mạnh của Thánh địa.
tôi cuối cùng hiểu ra sau khi mất nhiều thứ.
thậm chí, cái tôi muốn bảo vệ thật sự ở đây.
đó là tại sao tôi không hối tiếc những gì đã làm.
tôi sẽ sống trên đây, đứng vững trên chân của mình.
Julia, xem ra cô đã đạt được vài thứ có giá trị.
tôi đoán vậy.
tôi chắc chắn sẽ lấy lại được cơ thể.
sau đó, tôi sẽ đến gặp lại cô.
Yeah, tôi sẽ đợi.
chúng chắc chắn sẽ gửi nhiều người tới đây.
cao hơn nữa để chuẩn bị cho chiến tranh.
kẻ thù là khủngbố trong biên giới của Creta.
thêm nữa, phe của chúng ta cũng mắc sai lầm khi giải quyết những kẻ khủng bố.
chúng ta không thể đủ khả năng hành động nhẹ nhàng.
nghĩa là chúng ta nên đợi và xem Creta làm gì?
đó là tất cả chúng ta có thể làm.
theo đó, Cang.
đó không phải là chuyển hoá con người phải không?
anh ta không chết.
Julia phục hồi anh ta từ 1 chút sự sống còn trong người,
sử dụng ngôi sao Máu và bản thân cô ấy.
tôi hiểu rồi.
sự sống đã bị mất không thể mang lại được.
chân lý rất thật đó cho chúng ta thấy ý nghĩa và giá trị của sự sống.
nhìn xem.
chúng ta không thể thấy thung lũng nữa.
Trans and edit by PotterJ.
chúng ta không thể thức khi vẫn còn đang mơ
những gì bạn nghĩ có nằm cuối con đường này không?
vì tôi chắc đó là câu trả lời
tôi không thể từ bỏ nó, tôi không thể ngừng dấu vết của mình
nhưng có vài thứ kéo tôi lại
thậm chí nó chỉ lâu 1 chút
tôi muốn ở cạnh em khi em cười nhẹ nhàng
tôi đang bắt đầu chạy thẳng tới trước dưới bầu trời trong xanh và rực rỡ
gió đẩy lưng tôi khi tôi bắt đầu chuyến hành trình mới
nên chúng ta có thể gặp lại nhau 1 ngày nào đó, tôi đối mặt với tương lai mà không nhìn lại
chúc may mắn cho con đường mà tôi tin tưởng
nó không như việc tôi sẽ có câu trả lời
nếu tôi không chạy khắp nơi và tiếp tục cố gắng
tôi sẽ không bao giờ phài hối tiếc
tôi sẽ nhấn về trước để chúng ta có thể cười cùng nhau
nhìn xem, tôi không còn e sợ nữa
tôi cảm thấy chúng ta có thể vượt qua bất kỳ trở ngại mà tương lai có thể nắm giữ
để chúng ta đi xa vượt qua tất cả các trở ngại
tôi mừng có thể gặp lại em ở góc thế giới đang thay đổi
tôi không thể chuyển đầy ắp cảm xúc của mình thành lời
nếu chúng ta gặp nhau 1 ngày nào đó, tôi sẽ thể hiện bản thân mình tốt hơn không?
chúc chuyến đi may mắn, với nụ cười trên mặt
tôi đang bắt đầu chạy thẳng tới trước dưới bầu trời trong xanh và rực rỡ
gió đẩy lưng tôi khi tôi bắt đầu chuyến hành trình mới
nên chúng ta có thể gặp lại nhau 1 ngày nào đó, tôi đối mặt với tương lai mà không nhìn lại
con đường may mắn mỉm cười với tôi
tôi mừng có thể gặp lại em ở góc thế giới đang thay đổi
tôi không thể chuyển đầy ắp cảm xúc của mình thành lời
nếu chúng ta gặp nhau 1 ngày nào đó, tôi sẽ thể hiện bản thân mình tốt hơn không?
băng qua cầu vồng xa xăm
chúc may mắn con đường mà tôi tin tưởng